Q: May the priest mix the water with the wine in a large pitcher from which all the wine is poured—for the priest and for the assembled community? The Missal speaks of the water being poured into the chalice (not a pitcher or any other communal vessels).
A: The USCCB clarified this on page 19 here: http://www.usccb.org/