Apostles Creed

Q: Can I get an explanation of the words in the Creed “rose again”

==

A: Yes. I explain this in my book In These or Similar Words.

In Latin, the verb surgo means to rise, and the verb resurgo is used for resurrecting. They’re based on Greek words stasis (standing) and anastasis (resurrection). The prefix “ana” in Greek can mean “again” or “above”. It plays into the conversation where Nicodemus asks Jesus how someone can be born “again” when Jesus means born from “above”.

So the English is making a similar usage of the Latin word, rendering resurgo as “rise again” when it more properly means “rise above”.

In my view, it’s not a good translation for what the Latin says, and it makes some people wonder, “When did Jesus rise the first time if he rose ‘again’?” The word “again” could be deleted, and the meaning would be preserved.

But the phrase is so ingrained in English, that those in charge of translations have never felt compelled to change it.

View All Blog Posts | Explore Books | Submit a Blog Question | Share Post via Email