Q: Greetings Fr Paul
Regarding this blog entry: https://paulturner.org/eucharistic-prayer-iv-3/
The current Missale Romanum is available in the Verbum (and Logos) software system, which may be of interest to some of your readers: https://verbum.com/product/37679/missale-romanum-edito-typica-tertia
The English translation (2011) is also available: https://verbum.com/product/166706/the-roman-missal-third-typical-edition
Along the Latin dictionary options also available in Verbum, I would expect someone could do the type of translation comparison that your correspondent is seeking.
Thank you for your Blog and writings. I greatly appreciate them, especially in my RCIA work here in Australia (“OCIA” hasn’t caught on here, as yet!).
==
A: Thank you very much for this helpful information. And for your kind words about my blog. God bless your good work.